Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles associés au libellé littérature

Une biographie de Mario Vargas Llosa, par son traducteur "attitré"

L'auteur péruvien Mario Vargas Llosa vient d'obtenir le Prix Nobel de littérature... L'encyclopédie collaborative en ligne Wikipédia le définit ainsi :" né  le 28 mars 1936 à Arequipa dans la région d'Arequipa au Pérou, Mario Vargas Llosa est un écrivain péruvien naturalisé espagnol et un auteur de romans, de poésie et d'essais politiques". Il est lauréat du prix Nobel de littérature 2010« pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses images aiguisées de la résistance de l'individu, de sa révolte et de son échec ». Comme beaucoup d'auteurs latino-américains, Vargas Llosa s'est engagé en politique tout au long de sa vie. Ses opinions se sont progressivement déplacées de la gauche à la droite. En effet, il soutient initialement le gouvernement révolutionnaire de Fidel Castro, mais est rapidement déçu. En 1990, il est candidat à l'élection présidentielle péruvienne à la tête d'une coalition de centre-droit, le Frente Democrático (FR…

Intervention poétique : la poésie dès le plus jeune âge

Les enfants des écoles françaises sont sensibilisés dès le plus jeune âge à la poésie, de manière souvent très ludique. C' est ainsi que dans le cadre du très beau projet "le printemps des poètes", des élèves des grandes classes de l' école Robert Doisneau de Lyon font des apparitions impromptues dans les cours de leurs cadets pour "déclamer" des textes de Prévert, Carème ou Pablo Neruda ! Une animation qu' aurait sans doute beaucoup appréciée le poète chilien (1904-1973), prix Nobel de littérature en 1971.

Dans ma patrie on emprisonne les mineurs et le soldat commande au juge. Mais j' aime, moi, jusqu' aux racines de mon pays si froid. Si je devais mourir cent fois c' est là aussi que je veux naître près de l' araucaria sauvage, des bourrasques du vent du sud et des cloches depuis peu acquises. Pablo Neruda, extrait de "El Canto General", 1940


Je prends congé, je rentre chez moi, dans mes rêves, je retourne en Patagonie où le vent frappe l…

"Le crocodile rouillé", l´histoire d´une famille nombreuse expatriée

Ce livre plein d´humour est paru il y a déjà plusieurs mois mais il est passé un peu inaperçu dans la profusion de la rentrée littéraire. Et pourtant, avec "Le crocodile rouillé", unpremier roman d´une grande fraîcheur, Dominique Louise Pélegrin réussit le pari de réveiller la part d'enfance enfouie en chacun de nous.

"Le crocodile rouillé" relate les tribulations d´une famille nombreuse, expatriée dans un pays étranger qui pourrait se situer en amérique latine. La "fratrie" se divise naturellement en trois groupes : les grands, de 15, 13 et onze ans, les jumeaux que tous appellent Melchior et Balthazar, et les petits, des "individus remuants, encombrants et incontrôlables". Plus qu´un recueil d´anecdotes du style "allumettes suédoises", l´auteur nous entraîne dans les pensées des enfants, jouant avec les mots et les langages que chacun d´eux invente. Car dans les familles nombreuses, le poids du collectif n´est jamais totalement e…

Une journaliste française publie "Pérou, ombres et lumières"

Chrystelle Barbier est une journaliste curieuse, ouverte, de celles qui aiment écouter, raconter, comprendre. Avec beaucoup de modestie elle se présente ainsi dans son blog : je suis Ardéchoise, j´ai 26 ans et… tout à apprendre ! Elle le dit sans détour : elle aime le Pérou, et si l´on en croit les commentaires de ses lecteurs, les péruviens le lui rendent bien. Le livre "Pérou ombres et lumières" est d´une brûlante actualité : il est publié au moment même où la première condamnation de l´ancien président péruvien Alberto Fujimori vient de tomber (six ans de prison pour abus de pouvoir). Celui que les péruviens appellent "El Chino" pour ses origines asiatiques est poursuivi séparément pour meurtre, enlèvement et corruption et son procès devrait durer toute l´année 2008. Dans son livre, Chrystelle Barbier revient sur les années de pouvoir absolu, "l´auto-golpe" (le coup d´Etat) de Fujimori, mais aussi sur les "années de plomb", les exactions de la…

De l' antipoésie à la demeure du chaos

Connaissez vous Nicanor Parra ?
C' est cet artiste chilien, inventeur de l' antipoésie, qui récemment inaugurait dans le centre culturel de la Moneda (l'Elysée chilien) une exposition iconoclaste où les présidents de la république apparaissaient pendus. Malgré son attitude iconoclaste, Nicanor Parra est reconnu comme un des géants de la culture chilienne et des dizaines de milliers de personnes, dont la présidente de la république elle-même, sont allées voir son exposition "oeuvre publique"
.
Dans sa biographie publiée (évidemment) sur antiweb.cl on nous dit que Parra désserre violemment les cadenas et serrures, laissant s' échapper l' odeur nauséabonde de pourriture accumulée durant des millénaires. Il le fait avec une telle aisance que ceux qui sont directement visés le considèrent comme de l' humour et il continue sur son chemin comme si rien ne s' était passé. Mais Nicanor Parra confectionne des armes plus efficaces, jusqu'à ce que le drôle …

Il meurt lentement - Pablo Neruda

Il meurt lentement celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas de musique,
celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux.

Il meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.

Il meurt lentement
celui qui devient esclave de l'habitude
refaisant tous les jours les mêmes chemins,
celui qui ne change jamais de repère,
Ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements
Ou qui ne parle jamais à un inconnu.

Il meurt lentement
celui qui évite la passion
et son tourbillon d'émotions
celles qui redonnent la lumière dans les yeux
et réparent les coeurs blessés

Il meurt lentement
celui qui ne change pas de cap lorsqu'il est malheureux au travail ou en amour,
celui qui ne prend pas de risques
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seule fois dans sa vie, n'a fui les conseils sensés.

Vis maintenant!
Risque-toi aujourd'hui!
Agis tout de suite!
Ne te laisse pas mourir lentement!
Ne te prive pas d'être heureux!

P. Neruda

Neruda, Sepulveda, Allende...

Ce dimanche était la journée du patrimoine, des milliers de personnes se sont pressées dans les musées et monuments de tout le pays. Une marque supplémentaire de la soif de culture des chiliens. Mais le patrimoine d´un pays ce sont aussi ses artistes, musiciens et écrivains. Voici donc une sélection de quelquesuns des meilleurs écrivains chiliens traduits en français.En les commandant sur Amazon, vous aiderez aussi ce blog...

Luis Sepulveda est né en 1949 et vit actuellement en Espagne, dans les Asturies, après avoir habité Hambourg et Paris. Il est l’auteur, entre autres, du Vieux qui lisait des romans d’amour, du Journal d’un tueur sentimental, de Yacaré, Hot Line, des Roses d’Atacama et de La Folie de Pinochet. Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler a fait l'objet d'une adaptation en dessin animé. C´est un livre pour enfants très intéressant pour les adultes...

Ce livre conte une saga familiale gigantesque, magistrale et tragique. Le résumer est impossib…

Actuellement sur LYFtvNews :